1 00:00:20,500 --> 00:00:21,493 Модерато Цантабиле 2 00:01:47,262 --> 00:01:49,120 А сада, Диабелли. 3 00:01:58,898 --> 00:02:00,794 Прочитајте шта каже резултат. 4 00:02:00,953 --> 00:02:04,063 Модерато цантабиле. 5 00:02:04,222 --> 00:02:07,190 - Шта то значи? - Заборавио сам. 6 00:02:07,349 --> 00:02:09,015 Да ли је тако? 7 00:02:12,988 --> 00:02:16,395 - Он је тако тврдоглав, гђо Десбардес. - Заиста. 8 00:02:16,553 --> 00:02:19,451 Рекао сам ти прошли пут и време пре. 9 00:02:19,610 --> 00:02:22,070 Само не желиш да нам кажеш. 10 00:02:22,665 --> 00:02:24,348 По 100. пут... 11 00:02:24,505 --> 00:02:29,420 Модерато цантабиле значи умерено и мелодично. 12 00:02:29,580 --> 00:02:32,187 Умерено и мелодично. 13 00:02:32,902 --> 00:02:35,023 Тачно. Сада играј. 14 00:02:37,829 --> 00:02:39,656 шта чекаш? 15 00:02:40,132 --> 00:02:43,021 Хоћеш нешто да кажеш? Реци то онда. 16 00:02:43,180 --> 00:02:45,047 - Сонатина. - Па? 17 00:02:45,206 --> 00:02:46,449 не свиђа ми се. 18 00:02:46,608 --> 00:02:50,298 - Шта није у реду? Тако је лепо. - Претешко је. 19 00:02:50,457 --> 00:02:53,037 - Јеси ли то управо схватио? - Да. 20 00:02:53,196 --> 00:02:55,887 - Да, ко? - Да, гђице Гирауд. 21 00:02:56,054 --> 00:02:57,646 Пусти то. 22 00:03:08,241 --> 00:03:10,971 Видите ово, госпођо Десбардес? 23 00:03:11,447 --> 00:03:14,469 Страшно. Тврдоглав као јарац. 24 00:03:41,895 --> 00:03:44,834 - Авај, у овом делу града... - Шта је то? 25 00:03:44,994 --> 00:03:47,483 - Чекам. - Ко је вриснуо? 26 00:03:47,642 --> 00:03:49,629 Твоја сонатина... 27 00:03:49,794 --> 00:03:51,984 Хајде. Играј. 28 00:03:58,157 --> 00:04:00,713 А ипак... видиш? 29 00:04:00,872 --> 00:04:02,222 Да је само хтео. 30 00:04:02,381 --> 00:04:03,959 ста се десава? 31 00:04:04,118 --> 00:04:06,063 Почни поново. 32 00:04:06,222 --> 00:04:09,077 Запамтите, модерато цантабиле. 33 00:04:09,236 --> 00:04:14,282 - Замисли успаванку. - Никад му не певам. 34 00:04:14,441 --> 00:04:16,070 Вечерас ће ме замолити да, 35 00:04:16,229 --> 00:04:19,989 и тако ће лепо питати Нећу моћи да му одолим. 36 00:04:21,379 --> 00:04:25,115 У Б стан. Увек заборављаш. 37 00:05:02,524 --> 00:05:04,408 Зашто си стао? 38 00:05:08,698 --> 00:05:11,199 - Да гледам. - Настави да играш. 39 00:05:37,363 --> 00:05:40,291 Мора да се десило нешто озбиљно. 40 00:05:44,738 --> 00:05:46,793 Дођи и види! 41 00:06:26,338 --> 00:06:28,788 Можемо и да станемо за данас. 42 00:06:29,344 --> 00:06:33,567 Али следећи пут ће морати да зна први покрет савршено. 43 00:06:33,736 --> 00:06:35,820 Долази још аутомобила. 44 00:06:42,694 --> 00:06:44,509 Помери се назад! 45 00:06:45,621 --> 00:06:47,448 Пустите нас унутра! 46 00:06:50,819 --> 00:06:52,090 Одмакни се! 47 00:07:00,976 --> 00:07:02,605 Остани овде. 48 00:07:03,970 --> 00:07:07,412 ја ћу се вратити. Остани овде. 49 00:08:01,631 --> 00:08:03,693 лепа жена... 50 00:08:12,868 --> 00:08:14,535 Он ју је убио. 51 00:08:23,542 --> 00:08:26,162 Шта ће сада бити? 52 00:09:12,086 --> 00:09:13,841 шта је то? 53 00:09:21,482 --> 00:09:24,752 - Није он вриснуо. - Не. Не гледај. 54 00:10:39,613 --> 00:10:43,174 Требало би да покушате да запамтите. 55 00:10:43,333 --> 00:10:46,698 Модерато значи умерено. То је скоро исто. 56 00:10:46,857 --> 00:10:50,528 А цантабиле значи мелодичан. Лако је. 57 00:11:18,893 --> 00:11:22,284 - А ти, зар ништа ниси чуо? - Не. 58 00:11:22,443 --> 00:11:25,131 Али разумем да сте били у близини. 59 00:11:27,634 --> 00:11:28,703 знаш, 60 00:11:28,890 --> 00:11:33,830 Кућа госпођице Гирауд се налази веома близу тог кафића. 61 00:11:35,884 --> 00:11:39,914 морам ти то рећи данас је прекинут час клавира. 62 00:11:42,267 --> 00:11:44,386 Уз сав тај метеж. 63 00:11:50,922 --> 00:11:52,353 успут... 64 00:11:52,512 --> 00:11:56,683 Морам рећи да Пјер игра његова сонатина готово савршено. 65 00:11:56,842 --> 00:11:59,384 Госпођица Жиро ми је данас поново рекла, 66 00:11:59,543 --> 00:12:02,946 није да му недостаје музички таленат 67 00:12:03,105 --> 00:12:07,199 али му недостаје добра воља. 68 00:12:07,914 --> 00:12:09,383 молим те... 69 00:12:12,310 --> 00:12:13,827 жао ми је. 70 00:15:19,440 --> 00:15:21,057 Шта би волео? 71 00:15:24,035 --> 00:15:25,850 Чашу вина. 72 00:15:36,921 --> 00:15:38,800 А за дете? 73 00:15:38,959 --> 00:15:41,531 Ништа. Већ је појео. 74 00:15:48,994 --> 00:15:50,556 Леп дан. 75 00:16:07,891 --> 00:16:10,024 Био сам жедан. 76 00:16:10,183 --> 00:16:13,017 И у ствари, имаћу још једну. 77 00:16:30,504 --> 00:16:34,452 - Управо сам пролазио. - Леп дан за шетњу. 78 00:16:34,611 --> 00:16:37,061 Јуче сам био код госпођице Гирауд. 79 00:16:37,220 --> 00:16:38,728 препознајем те. 80 00:16:39,245 --> 00:16:42,536 Да. гђице Гирауд учи мог сина клавира. 81 00:16:56,484 --> 00:16:58,217 Могу ли? 82 00:16:59,130 --> 00:17:02,692 Хвала, али нисам навикао на ово. 83 00:17:12,317 --> 00:17:16,805 Тако је гласно вриснула да је природно бити радознао, зар не? 84 00:17:16,964 --> 00:17:18,460 Наравно. 85 00:17:22,272 --> 00:17:27,201 - Зато сам морао да дођем. - Био си ту када се то десило. 86 00:17:28,352 --> 00:17:31,399 Нисам могао да видим са прозора госпођице Гирауд. 87 00:17:31,558 --> 00:17:34,967 Разлог више да дођете овде. Зар не мислите? 88 00:17:35,126 --> 00:17:38,795 Мислим да јесам. Али не знамо много о томе. 89 00:17:40,253 --> 00:17:44,344 - Мислиш да не знамо зашто? - Добро. Не знамо зашто. 90 00:17:44,503 --> 00:17:46,515 У сваком случају не још. 91 00:17:50,285 --> 00:17:53,428 Знате ли зашто је јуче вриштала? 92 00:18:02,677 --> 00:18:04,229 Иди и играј се. 93 00:18:15,458 --> 00:18:19,898 Оно што је сигурно је то имали су везу. 94 00:18:20,068 --> 00:18:23,512 Да, љубавна прича. Претпостављамо да је тако. 95 00:18:24,465 --> 00:18:27,712 Можда је имао бол у срцу. 96 00:18:29,979 --> 00:18:34,352 Тако то зову у часописима.. „срце”. 97 00:18:36,576 --> 00:18:38,211 Само овај пут. 98 00:18:38,908 --> 00:18:40,456 Тачно. 99 00:18:48,918 --> 00:18:50,495 Ти си рекао? 100 00:18:52,334 --> 00:18:53,812 Ох... 101 00:18:57,097 --> 00:18:59,043 Пролазио си поред. 102 00:18:59,766 --> 00:19:01,174 Да. 103 00:19:01,692 --> 00:19:04,367 Сваког дана водим дете у шетњу. 104 00:19:04,850 --> 00:19:09,319 - Овде негде? - Обично идем у шуму Арци. 105 00:19:09,478 --> 00:19:10,858 Или у парк. 106 00:19:11,693 --> 00:19:13,600 Или до обале реке. 107 00:19:13,771 --> 00:19:16,740 Нешто ново мора да се деси овде сваки дан. 108 00:19:16,898 --> 00:19:19,480 - Сумњам. - Зар не мислиш тако? 109 00:19:20,631 --> 00:19:23,007 У стварности немам мишљење. 110 00:19:24,372 --> 00:19:26,001 Можда. 111 00:19:26,160 --> 00:19:30,714 Али једног дана нешто привлачи вашу пажњу више него обично. 112 00:19:38,849 --> 00:19:41,270 Није требало да попијем толико вина. 113 00:20:03,818 --> 00:20:05,471 Хеј, како си? 114 00:20:06,983 --> 00:20:08,545 Како стоје ствари? 115 00:20:16,669 --> 00:20:20,522 од синоћ, Нисам престао да размишљам о томе. 116 00:20:20,684 --> 00:20:22,512 Од часа клавира. 117 00:20:25,372 --> 00:20:28,257 Нисам могао да се зауставим долазим овде данас. 118 00:20:28,427 --> 00:20:30,377 Није битно. 119 00:20:34,535 --> 00:20:39,538 Ви сте госпођа Десбардес, супруга власника фабрике. 120 00:20:39,697 --> 00:20:42,110 Живите на Булевару де ла Мер. 121 00:20:42,596 --> 00:20:43,905 Да, господине. 122 00:21:01,452 --> 00:21:04,817 Толико им желимо, не знамо како то да урадимо 123 00:21:04,979 --> 00:21:06,684 или одакле да почнем. 124 00:21:07,161 --> 00:21:09,932 - Имате ли деце, господине? - Не. 125 00:21:10,971 --> 00:21:14,181 Не можете замислити колико желимо да буду срећни. 126 00:21:14,341 --> 00:21:16,452 Као да је могуће. 127 00:21:17,366 --> 00:21:20,453 виђао сам те тако често шетајући кејом... 128 00:21:20,612 --> 00:21:23,682 Тешко је поверовати сада си овде. 129 00:21:33,959 --> 00:21:36,570 Види, још је дан. 130 00:21:36,729 --> 00:21:38,840 Дани су све дужи. 131 00:21:39,356 --> 00:21:41,361 Да ли радите у овом граду, господине? 132 00:21:41,529 --> 00:21:44,800 У фабрици Десбардес као и сви остали. 133 00:21:46,602 --> 00:21:48,123 Морам ићи кући. 134 00:21:48,283 --> 00:21:49,752 ако се вратиш, 135 00:21:49,911 --> 00:21:54,506 Покушаћу да добијем неке информације о тој причи. ја ћу ти рећи. 136 00:21:56,347 --> 00:22:00,029 Смешно како понекад само не желиш да идеш кући. 137 00:23:04,413 --> 00:23:06,319 Подигни главу. 138 00:23:07,460 --> 00:23:12,286 Понекад мислим да сам те измислио, да ништа од овога није стварно. 139 00:24:33,468 --> 00:24:35,057 Идемо у шетњу. 140 00:24:35,218 --> 00:24:38,290 - Где? - Свуда около. Дођи. 141 00:24:52,294 --> 00:24:55,421 - Да ли сте добили још вести? - Ништа. 142 00:24:58,133 --> 00:25:00,983 Зар не радите данас, г. Шовин? 143 00:27:42,645 --> 00:27:44,351 Зашто не причаш? 144 00:27:44,510 --> 00:27:48,750 Нема разлога. Понекад се не жели причати. 145 00:27:48,922 --> 00:27:52,053 Када смо први пут узели трајект? Да ли сам био мали? 146 00:27:52,213 --> 00:27:56,265 Да, био си веома, веома сићушан. Не можеш да се сетиш. 147 00:27:56,428 --> 00:27:58,041 Сећам се ствари. 148 00:27:58,200 --> 00:28:00,755 - Шта, душо? - Ствари. 149 00:28:00,914 --> 00:28:05,390 Били су једном нарциси и тата. Били смо сви заједно. 150 00:28:06,541 --> 00:28:07,992 Колико сам имао година? 151 00:28:08,159 --> 00:28:11,110 Нарциси цветају сваке године. не знам. 152 00:28:11,270 --> 00:28:15,906 Запамтите, имали сте плаву хаљину са стварима на њему. 153 00:28:16,064 --> 00:28:17,416 Шта још? 154 00:28:17,578 --> 00:28:20,949 Пао сам и повредио колено. 155 00:28:21,105 --> 00:28:25,079 - Био си узнемирен. - Да, чекај... 156 00:28:25,237 --> 00:28:27,897 Ох, био си веома мали. 157 00:28:28,056 --> 00:28:31,504 - И сећаш се свега тога? - Да, све. 158 00:28:31,661 --> 00:28:33,856 Чекај, ти си био... 159 00:28:34,014 --> 00:28:35,911 Имали сте четири. 160 00:28:36,387 --> 00:28:38,810 Причај ми приче кад сам био мали. 161 00:28:38,968 --> 00:28:41,181 Па, кад си био мали... 162 00:30:06,638 --> 00:30:10,490 - Зар ниси љут на мене? - Не. 163 00:30:15,136 --> 00:30:19,816 Проблем је што је жени тешко да нађем изговор да одем у кафић. 164 00:30:19,975 --> 00:30:22,738 Данас нисам успео да га нађем. 165 00:30:22,904 --> 00:30:26,259 Нема чак ни хладноће напољу, чак ни жеђи. 166 00:30:27,753 --> 00:30:29,627 Опростите, господине... 167 00:30:30,103 --> 00:30:32,726 Јесте ли чули неке вести од јуче? 168 00:30:41,295 --> 00:30:44,502 Требао си чути начин на који је вриштала. 169 00:30:48,765 --> 00:30:51,186 Веома дугачак, веома висок тон. 170 00:30:51,344 --> 00:30:54,430 Зауставило се као што је било најјаче. 171 00:30:54,946 --> 00:30:58,496 - Онда је почело поново полако. - Био сам тамо. 172 00:30:58,655 --> 00:31:00,314 Још једном, мислим. 173 00:31:00,910 --> 00:31:03,255 Можда сам једном тако вриснула. 174 00:31:03,414 --> 00:31:06,935 Кад сам добио своје дете. Да знаш колико сам вриштао... 175 00:31:08,257 --> 00:31:11,145 Знам све, скоро све. 176 00:31:12,421 --> 00:31:14,922 Јесте ли чули нешто више? 177 00:31:15,081 --> 00:31:17,976 Упознали су се тачно шест месеци раније. 178 00:31:18,135 --> 00:31:20,373 Шест месеци. 179 00:31:20,532 --> 00:31:24,338 - Да ли је њихов сусрет био несрећан случај? - Несрећа. 180 00:31:25,212 --> 00:31:28,496 До посла је ишао пешице сваки дан поред њене куће. 181 00:31:28,655 --> 00:31:30,572 Могла је да га види. 182 00:31:30,732 --> 00:31:33,702 Тако је све почело између њих. 183 00:31:34,377 --> 00:31:37,661 Некада је гледала кроз прозор рано ујутру. 184 00:31:37,819 --> 00:31:39,771 Могао је и њу да види. 185 00:31:40,776 --> 00:31:44,821 Била је жена која је често ујутро гледао мушкарце. 186 00:31:45,379 --> 00:31:47,961 На путу да раде у арсеналу. 187 00:31:49,421 --> 00:31:52,652 Али тек пошто га је приметила 188 00:31:52,810 --> 00:31:55,263 да је схватила колико јој је досадно. 189 00:31:55,739 --> 00:31:59,381 Досадно дуго, досадно гледати друге мушкарце. 190 00:32:02,530 --> 00:32:05,900 Док друге жене у граду још увек спавали. 191 00:32:07,927 --> 00:32:10,901 Како су почели разговарају једни с другима? 192 00:32:20,000 --> 00:32:22,573 Видите, живела је у кући... 193 00:32:23,448 --> 00:32:27,419 окружен великом баштом и металну ограду. 194 00:32:27,578 --> 00:32:30,917 увече, посебно у ово доба године, 195 00:32:31,078 --> 00:32:33,965 њено дете и њен муж спавају, 196 00:32:34,533 --> 00:32:36,587 отишла би у шетњу. 197 00:32:36,743 --> 00:32:39,932 Прошетала би до ограде и погледај улицу. 198 00:32:40,409 --> 00:32:42,377 Ходала би насумично... 199 00:32:43,336 --> 00:32:45,575 Имала је проблема са спавањем. 200 00:32:47,187 --> 00:32:51,680 Њен крај је био веома тих, нарочито увече. 201 00:32:52,235 --> 00:32:55,851 Само неколико колица, бицикл... 202 00:32:56,447 --> 00:32:57,883 То је све. 203 00:32:58,385 --> 00:33:01,008 Ко зна одакле су долазили. 204 00:33:01,804 --> 00:33:06,256 Да ли је то била рутина, морала је ићи ноћу у башту? 205 00:33:06,414 --> 00:33:08,444 Да, рутина. 206 00:33:09,022 --> 00:33:11,216 Да ли је икада вриштала? 207 00:33:11,375 --> 00:33:13,677 Не, никад није вриштала. 208 00:33:15,613 --> 00:33:18,368 Једне вечери угледао ју је у башти. 209 00:33:19,559 --> 00:33:21,495 Па се вратио. 210 00:33:23,085 --> 00:33:24,756 вратио се, 211 00:33:26,052 --> 00:33:28,053 и опет назад. 212 00:33:29,878 --> 00:33:32,140 И једног дана је стао. 213 00:33:32,735 --> 00:33:34,205 То је било то. 214 00:33:36,418 --> 00:33:39,533 И то се догодило управо у овом граду. 215 00:33:39,690 --> 00:33:42,022 Тешко је поверовати. 216 00:33:42,182 --> 00:33:45,517 Почело је између њих као и све приче. 217 00:33:46,312 --> 00:33:49,810 И онда? Онда? 218 00:33:55,481 --> 00:33:58,336 Онда, мислим да нико не може да каже. 219 00:34:06,124 --> 00:34:08,251 Видите, лето је скоро ту. 220 00:34:08,414 --> 00:34:10,563 - Не. - Да, јесте. 221 00:34:10,734 --> 00:34:14,378 Не. Лето никада не долази у овом региону. 222 00:34:14,536 --> 00:34:16,365 Увек је ветровито. 223 00:34:18,634 --> 00:34:21,081 Да ли дуго живите овде? 224 00:34:22,087 --> 00:34:23,556 Годину дана. 225 00:34:29,779 --> 00:34:31,657 За мене је прошло осам година. 226 00:34:31,814 --> 00:34:34,838 - Откад си се удала? - Да. 227 00:34:36,693 --> 00:34:39,353 Да сам на твом месту, отишао бих. 228 00:34:46,293 --> 00:34:49,951 преселио бих се у град без дрвећа, без ветра. 229 00:34:52,052 --> 00:34:54,249 Овде увек има ветра. 230 00:34:54,959 --> 00:34:57,339 Осим два-три дана у години. 231 00:34:58,372 --> 00:35:02,969 Већина птица овде су галебови пронађен исцрпљен после олује. 232 00:35:04,176 --> 00:35:06,422 И после олује 233 00:35:06,578 --> 00:35:09,843 вриште као да су заклани. 234 00:35:10,002 --> 00:35:11,834 На ушћу. 235 00:35:13,208 --> 00:35:15,433 Оне вас спречавају да заспите. 236 00:35:16,320 --> 00:35:17,803 бр. 237 00:35:18,898 --> 00:35:21,002 Напустио бих ово место. 238 00:35:21,162 --> 00:35:25,606 Да сам на твом месту отишао бих. 239 00:35:31,126 --> 00:35:34,891 Први пут кад сам те видео био је прошле године крајем маја. 240 00:35:35,685 --> 00:35:39,416 Имали сте забаву за особље, као што се дешава сваке године. 241 00:35:40,052 --> 00:35:42,717 Гледао си нас љубазно... 242 00:35:42,875 --> 00:35:44,726 и равнодушност. 243 00:35:45,604 --> 00:35:48,325 Одмарали сте се уз велики клавир. 244 00:35:48,484 --> 00:35:53,164 Носила си црну хаљину и имао магнолију између твојих груди. 245 00:35:53,322 --> 00:35:57,283 Гледао си у парк, чекајући да одемо. 246 00:35:57,441 --> 00:36:00,497 Не бисте престали да ломите тај цвет. 247 00:36:03,520 --> 00:36:05,676 Моје име је Шовин. 248 00:36:16,553 --> 00:36:18,603 Морам ићи кући. 249 00:36:24,762 --> 00:36:27,347 Могу ли се поново срести? 250 00:36:27,505 --> 00:36:29,400 То неће бити лако. 251 00:36:29,557 --> 00:36:32,313 Имам веома фиксан распоред. 252 00:36:34,447 --> 00:36:37,395 Али пре одласка Волео бих да знам 253 00:36:37,548 --> 00:36:41,604 последњи детаљ, чак и ако нисте превише сигурни. 254 00:36:43,731 --> 00:36:47,119 Зашто ју је коначно убио? 255 00:36:50,285 --> 00:36:53,751 не знам. То, не знам. 256 00:36:55,529 --> 00:36:58,034 Али шта ви мислите? 257 00:36:59,605 --> 00:37:02,314 Мислим да је тражила да је убије. 258 00:37:06,886 --> 00:37:09,075 Није имао избора. 259 00:38:12,318 --> 00:38:14,031 Шта има? 260 00:38:16,038 --> 00:38:18,752 не знам. 261 00:38:21,207 --> 00:38:23,155 Моја мала драга. 262 00:38:23,750 --> 00:38:25,998 - Можемо ли поново? - Где? 263 00:38:26,161 --> 00:38:28,680 - Тамо. - Можда. 264 00:38:28,839 --> 00:38:30,113 Волео бих то. 265 00:38:30,274 --> 00:38:34,673 Рекао сам свом пријатељу да идеш купи ми црвени чамац са мотором. 266 00:38:35,388 --> 00:38:38,324 - Јеси ли ме чуо? - Да, чуо сам те. 267 00:38:38,483 --> 00:38:41,408 Црвени чамац са мотором. 268 00:38:43,442 --> 00:38:45,746 Погледај то! 269 00:38:46,762 --> 00:38:49,284 Погледај колико си сада висок. 270 00:38:49,878 --> 00:38:51,825 Много си одрастао. 271 00:38:52,320 --> 00:38:54,047 то је добро. 272 00:40:35,028 --> 00:40:37,115 Скини лисице. 273 00:40:44,459 --> 00:40:47,073 Приђи ближе. Хајде! 274 00:40:47,633 --> 00:40:49,431 Препознајете ли ово? 275 00:40:53,947 --> 00:40:56,176 Како сте били позиционирани? 276 00:41:21,348 --> 00:41:23,119 Лези као и тада. 277 00:43:11,630 --> 00:43:13,498 г. Шовин... 278 00:43:15,365 --> 00:43:18,057 Не идеш вечерас у Бордо? 279 00:43:19,263 --> 00:43:21,274 Не, не вечерас. 280 00:44:20,701 --> 00:44:24,219 Нисам навикао да нисам код куће у ово доба дана. 281 00:44:25,639 --> 00:44:28,300 Шта је са мном? Шта је са мном данас? 282 00:44:28,458 --> 00:44:33,613 - Сви у граду ће знати тебе и ја... - Сви већ раде. 283 00:45:03,585 --> 00:45:06,220 Синоћ сам прошао поред твоје куће. 284 00:45:07,179 --> 00:45:10,862 Ноћ је била светла, да бих могао јасно да видим твоју башту. 285 00:45:12,649 --> 00:45:14,577 Ту сам остао дуго. 286 00:45:16,335 --> 00:45:20,070 На првом спрату са десне стране 287 00:45:20,232 --> 00:45:22,733 два прозора су још била осветљена. 288 00:45:22,892 --> 00:45:24,970 То је моја спаваћа соба. 289 00:45:25,741 --> 00:45:27,898 Нисам могао да спавам. 290 00:45:29,088 --> 00:45:30,708 Ни ја нисам могао. 291 00:45:33,931 --> 00:45:36,583 Обећао сам себи да ћу престати да долазим. 292 00:45:36,740 --> 00:45:38,222 И ево ме. 293 00:45:38,382 --> 00:45:41,592 обећао сам себи И ја бих престао да се виђам са тобом. 294 00:45:48,860 --> 00:45:51,752 Осећам се уморно. 295 00:45:53,617 --> 00:45:55,445 уморан... 296 00:45:56,201 --> 00:45:57,934 као никада до сада. 297 00:46:16,926 --> 00:46:19,180 Рекао си "Као никада раније". 298 00:46:20,457 --> 00:46:21,926 Да. 299 00:47:24,615 --> 00:47:27,128 Значи обећао си да никада више нећеш доћи? 300 00:47:27,292 --> 00:47:29,504 Обећао сам себи да ћу покушати. 301 00:47:32,884 --> 00:47:35,975 Углавном је због тог убиства, видиш. 302 00:47:36,850 --> 00:47:39,307 Јеси ли читао јутарње новине? 303 00:47:39,464 --> 00:47:40,774 Да. 304 00:47:43,397 --> 00:47:46,854 - Па знаш... - Да си све измислио? 305 00:47:47,011 --> 00:47:48,761 Не све. 306 00:48:35,247 --> 00:48:37,155 Увек сам знао, 307 00:48:38,257 --> 00:48:40,760 увек, све те године, 308 00:48:41,845 --> 00:48:44,581 ноћу, дању... 309 00:48:45,653 --> 00:48:48,354 Стално сам мислио да све, 310 00:48:49,685 --> 00:48:51,685 све је могуће. 311 00:49:05,896 --> 00:49:07,961 молим те... 312 00:49:10,113 --> 00:49:13,213 Волео бих да знам мало више о томе. 313 00:49:13,651 --> 00:49:16,977 Чак и ако нисте превише сигурни у ствари. 314 00:49:18,288 --> 00:49:20,798 Чак и ако морате то да надокнадите. 315 00:49:24,246 --> 00:49:25,883 знаш... 316 00:49:29,282 --> 00:49:32,212 Састајали су се у напуштеној кући. 317 00:49:33,205 --> 00:49:35,082 Поред мора. 318 00:49:36,798 --> 00:49:38,337 Стварно? 319 00:49:39,171 --> 00:49:41,316 Заклоњено је од ветра 320 00:49:42,298 --> 00:49:44,415 а лети је тамо топло. 321 00:49:46,480 --> 00:49:50,090 Први пут када су се срели било је веома топло лето. 322 00:49:54,487 --> 00:49:57,480 Пред крај је дао отказ. 323 00:49:59,575 --> 00:50:02,357 Састајали би се скоро сваки дан. 324 00:50:06,920 --> 00:50:09,281 Та кућа се осећала као њихова. 325 00:50:11,688 --> 00:50:14,116 Пре одласка тамо нису знали 326 00:50:14,277 --> 00:50:18,841 да ће тако брзо бити крај. 327 00:50:20,539 --> 00:50:22,445 Не, нису знали. 328 00:50:29,724 --> 00:50:31,377 Извините. 329 00:50:49,677 --> 00:50:52,962 да ли ти се свиђа исто толико туђе приче? 330 00:50:53,133 --> 00:50:54,485 Да. 331 00:50:55,287 --> 00:50:57,173 Немаш појма. 332 00:51:00,289 --> 00:51:02,393 Шта кажеш на твоју причу? 333 00:51:03,196 --> 00:51:04,770 Иста ствар. 334 00:51:05,248 --> 00:51:07,273 Ако ми је неко рекао. 335 00:51:10,401 --> 00:51:11,882 па? 336 00:51:15,846 --> 00:51:19,148 Дошло је време да, када је гледам, 337 00:51:20,283 --> 00:51:22,915 није се осећао сасвим исто. 338 00:51:25,173 --> 00:51:27,998 За њега је престала да буде лепа, 339 00:51:28,155 --> 00:51:29,769 млад... 340 00:51:31,524 --> 00:51:33,835 Стар или мртав... 341 00:51:38,953 --> 00:51:42,767 Мислим да се то догодило тек недавно 342 00:51:44,952 --> 00:51:47,129 да је желео да је мртва. 343 00:51:49,233 --> 00:51:51,482 Тако добро причаш приче. 344 00:52:26,592 --> 00:52:28,591 ЗАДАВЉЕНА ОД ЉУБАВНИКА 345 00:52:29,251 --> 00:52:30,925 Са њим је то било... 346 00:52:32,354 --> 00:52:34,162 Било је са њим... 347 00:52:35,959 --> 00:52:38,830 да је разумела шта је заправо. 348 00:52:43,033 --> 00:52:44,757 На пример... 349 00:52:48,840 --> 00:52:50,571 Кучка. 350 00:52:53,240 --> 00:52:55,824 Дошло је време када је схватио 351 00:52:57,279 --> 00:53:00,358 да није био у стању да је додирнем било где... 352 00:53:05,985 --> 00:53:09,118 Али овде, зар не? 353 00:53:10,268 --> 00:53:11,867 Ево, да. 354 00:53:17,926 --> 00:53:20,082 Желим да одеш. 355 00:54:16,066 --> 00:54:21,019 Сонатина. Дијабелијева дивна сонатина. 356 00:54:21,178 --> 00:54:22,799 Пусти то. 357 00:54:23,553 --> 00:54:27,558 Која је мера за ту дивну сонатину? 358 00:54:27,718 --> 00:54:29,513 Реци нам. 359 00:54:31,701 --> 00:54:34,193 Колико откуцаја у такту? 360 00:54:34,672 --> 00:54:39,601 Три такта? Четири такта? Реци ми. 361 00:54:39,760 --> 00:54:42,103 Умерено и мелодично. 362 00:54:42,261 --> 00:54:45,878 Мора да то ради намерно. 363 00:54:47,189 --> 00:54:49,483 Четири такта. 364 00:54:54,177 --> 00:54:55,947 Понови. 365 00:54:56,918 --> 00:54:58,151 чекам. 366 00:54:58,313 --> 00:55:01,595 - Можда те није чуо. - Чуо је савршено. 367 00:55:01,753 --> 00:55:05,320 Никада нећеш прихватити да то намерно ради. 368 00:55:05,479 --> 00:55:08,707 Драга моја, знаш одговор. 369 00:55:08,866 --> 00:55:12,314 - Четири такта. - Видиш? Он је то знао. 370 00:55:12,910 --> 00:55:16,712 Можда га је заборавио. Једног дана ће то знати. 371 00:55:16,871 --> 00:55:19,983 Чак и ако то не жели, само ће то знати. 372 00:55:20,142 --> 00:55:23,435 Требало би да се стидите, госпођо Десбардес. 373 00:55:23,592 --> 00:55:25,103 Чујем то много. 374 00:55:29,073 --> 00:55:30,747 Загревање. 375 00:55:31,283 --> 00:55:33,001 Десет минута. 376 00:55:33,318 --> 00:55:35,306 Прво у Ц-дуру. 377 00:55:35,462 --> 00:55:37,557 То ће те научити да слушаш. 378 00:55:46,100 --> 00:55:47,774 Опет. 379 00:55:56,348 --> 00:55:58,600 Рекао сам десет минута. 380 00:56:06,469 --> 00:56:08,096 Опет. 381 00:56:08,254 --> 00:56:09,836 Зашто? 382 00:56:10,430 --> 00:56:12,827 Не могу да верујем. 383 00:56:13,224 --> 00:56:15,995 Зато што сам тако рекао. 384 00:56:16,709 --> 00:56:19,133 И дрско, поврх свега! 385 00:56:19,290 --> 00:56:22,505 У Г-дуру. Три пута, настави. 386 00:56:31,593 --> 00:56:35,395 Зар ниси чуо? Рекао сам три пута. 387 00:56:38,269 --> 00:56:40,579 Јеси ли чуо, драга моја? 388 00:56:41,611 --> 00:56:43,423 Сигуран сам да јеси. 389 00:56:46,022 --> 00:56:50,699 Чудно како деца може учинити да постанете зли. 390 00:56:53,272 --> 00:56:55,942 Добро за његов карактер и његове прсте. 391 00:56:56,102 --> 00:56:57,457 Тачно. 392 00:56:59,550 --> 00:57:03,510 Знаш, нисам сигуран Могу да наставим да га учим. 393 00:57:04,148 --> 00:57:06,384 Објаснићу му да мора послушати. 394 00:57:06,540 --> 00:57:08,516 Али то кажеш сваки пут. 395 00:57:08,674 --> 00:57:13,425 Нема шта да се објашњава. Избор није на њему. 396 00:57:13,584 --> 00:57:15,673 То се зове образовање. 397 00:57:20,396 --> 00:57:22,619 Сада свирајте сонатину. 398 00:57:23,949 --> 00:57:26,872 Један, два, три, четири... 399 00:58:02,154 --> 00:58:03,588 идемо. 400 00:58:54,933 --> 00:58:57,186 Шта се дешава са тим јеленима? 401 00:58:57,345 --> 00:58:59,890 Ухваћени су у веома велике мреже 402 00:59:00,050 --> 00:59:02,910 и одведен у друге шуме. 403 00:59:05,414 --> 00:59:07,989 Али одакле долазе? 404 00:59:08,150 --> 00:59:11,663 Рекао сам ти раније. Кажем ти сваки пут кад дођемо. 405 00:59:11,822 --> 00:59:15,060 - Реци ми поново. - Дакле, то иде овако... 406 00:59:16,018 --> 00:59:19,976 Јелени долазе из другог региона. 407 00:59:20,135 --> 00:59:23,779 Сви прелазе шуму исте ноћи. 408 00:59:23,944 --> 00:59:26,462 Сви заједно исте ноћи. 409 00:59:26,620 --> 00:59:30,737 - Одакле долазе? - Одатле, далеко. 410 00:59:31,335 --> 00:59:36,296 - А где иду? - У Немачку, веома далеку земљу. 411 00:59:36,453 --> 00:59:39,671 - Зашто? - То нико не зна. 412 00:59:47,540 --> 00:59:50,945 Ако путују ноћу, мора да се нечега плаше. 413 00:59:51,103 --> 00:59:55,227 Јесте ли сигурни да нико не зна зашто? Волео бих да ми кажеш. 414 00:59:55,385 --> 00:59:58,378 Нико не зна. Не могу ти рећи. 415 01:00:05,422 --> 01:00:09,970 Не одводе се у друге шуме! Убијени су, али ми нећеш рећи! 416 01:00:10,131 --> 01:00:12,146 Кунем се да није то. 417 01:00:13,575 --> 01:00:15,404 кунем се. 418 01:00:15,944 --> 01:00:17,537 Пјер... 419 01:00:17,814 --> 01:00:19,582 Пиерре! 420 01:01:12,614 --> 01:01:14,942 Идемо кући, драга моја. 421 01:01:26,390 --> 01:01:29,409 Види, изгубили смо се. 422 01:01:29,569 --> 01:01:31,161 Ах, да, јесмо! 423 01:02:12,409 --> 01:02:14,517 касним. 424 01:02:15,338 --> 01:02:18,093 Те часове клавира трају заувек. 425 01:02:20,266 --> 01:02:23,563 После смо отишли ​​у шуму Арци. 426 01:02:28,647 --> 01:02:32,294 - Је ли све у реду? - Да, госпођо. 427 01:03:48,128 --> 01:03:49,955 Чашу вина. 428 01:03:51,325 --> 01:03:53,042 молим те. 429 01:03:56,575 --> 01:03:57,697 Хвала. 430 01:04:03,091 --> 01:04:05,886 Па смо рекли... 431 01:04:41,051 --> 01:04:42,561 Хвала. 432 01:05:24,249 --> 01:05:26,276 Вратио си се. 433 01:05:27,734 --> 01:05:29,802 Мислим да сам заљубљен у тебе. 434 01:05:29,961 --> 01:05:31,125 Зато. 435 01:05:35,203 --> 01:05:38,048 Али никад нисам сигуран у оно што кажем. 436 01:05:38,921 --> 01:05:41,326 Никад нисам сигуран ни у шта. 437 01:05:44,166 --> 01:05:47,319 Можда је хтео да је убије врло рано. 438 01:05:48,153 --> 01:05:50,524 Од тренутка када ју је први пут видео. 439 01:05:53,321 --> 01:05:55,732 Можда смо погрешили. 440 01:05:57,678 --> 01:05:59,154 можда... 441 01:06:00,185 --> 01:06:02,195 пре него што те упознам... 442 01:06:03,122 --> 01:06:05,439 да ли сам игнорисао ко сам био? 443 01:06:07,840 --> 01:06:09,152 Одлази. 444 01:06:11,921 --> 01:06:15,635 Мислим да су дуги периоди среће нису за мене. 445 01:06:16,220 --> 01:06:19,198 Више ми одговара да проведу веома кратко време 446 01:06:19,358 --> 01:06:21,650 са одређеним мушкарцима. 447 01:06:21,808 --> 01:06:24,522 То сам схватио тек пре неколико дана. 448 01:06:24,681 --> 01:06:26,855 Након што сам те упознао. 449 01:06:30,195 --> 01:06:31,505 али... 450 01:06:32,160 --> 01:06:35,157 Има вечера у мојој кући вечерас. 451 01:06:35,320 --> 01:06:37,568 Од мене се очекује да присуствујем. 452 01:06:39,488 --> 01:06:42,030 Али можда нема сврхе. 453 01:06:44,850 --> 01:06:46,641 За једном. 454 01:06:47,277 --> 01:06:50,203 Рекао сам да можда нема смисла. 455 01:06:51,873 --> 01:06:55,161 Нема сврхе и у вама који остајете овде. 456 01:07:08,479 --> 01:07:10,850 Време је тако лепо вечерас. 457 01:07:11,010 --> 01:07:13,275 Могли бисмо се поново срести. 458 01:07:14,188 --> 01:07:16,920 У било које време после вечере. 459 01:07:17,079 --> 01:07:18,639 Где год хоћеш. 460 01:07:22,242 --> 01:07:24,587 Мислим да то више није могуће. 461 01:07:35,866 --> 01:07:38,118 Само за кратко време. 462 01:07:38,715 --> 01:07:41,729 Ево, ако хоћеш. 463 01:09:00,548 --> 01:09:03,240 Како напредују Пјерови часови? 464 01:09:07,788 --> 01:09:09,916 Анне те није чула. 465 01:09:12,144 --> 01:09:13,612 Истина. 466 01:09:14,434 --> 01:09:18,026 Питали смо се како иду часови вашег сина. 467 01:09:18,184 --> 01:09:19,846 Опрости ми. 468 01:09:20,000 --> 01:09:23,741 Тренутно ради на сонатини од Дијабелија. 469 01:09:23,900 --> 01:09:26,281 Добро. Већ сонатина? 470 01:09:26,438 --> 01:09:28,267 Већ, да. 471 01:10:39,259 --> 01:10:44,141 Госпођице Гирауд, која такође подучава мог сина, испричао ми је ову причу. 472 01:10:44,310 --> 01:10:47,907 Не може да се сети шта значи модерато цантабиле. 473 01:10:48,062 --> 01:10:51,275 Не, не може. 474 01:10:52,585 --> 01:10:56,359 Мали драги, тако је мали, како би могао? 475 01:10:57,749 --> 01:10:59,145 тешко је. 476 01:10:59,304 --> 01:11:02,547 Мора да је већ заспао. Хоћемо ли га видети? 477 01:11:05,192 --> 01:11:07,200 Он је већ заспао. 478 01:12:17,172 --> 01:12:18,456 Не, хвала. 479 01:12:21,114 --> 01:12:23,148 Заиста нисам могао. Хвала. 480 01:12:23,314 --> 01:12:24,582 Укусно. 481 01:12:24,740 --> 01:12:28,658 Може ли бити јак парфем магнолије? 482 01:12:28,821 --> 01:12:31,383 Навикла сам на ово цвеће. добро сам. 483 01:12:31,900 --> 01:12:35,218 - Да ли вам није добро, госпођо Десбардес? - Не. 484 01:12:35,380 --> 01:12:38,130 Понекад једноставно нисам гладан. 485 01:13:07,937 --> 01:13:10,228 Анне те није чула. 486 01:13:18,495 --> 01:13:23,265 ми ћемо кућа на осами на обали мора. 487 01:13:26,351 --> 01:13:29,612 Кућа на осами на самој обали мора. 488 01:13:37,468 --> 01:13:40,567 Плажа? Много забаве за децу. 489 01:13:41,273 --> 01:13:44,586 Мала драга мора да је веома срећна. 490 01:13:46,255 --> 01:13:47,790 Да. 491 01:15:25,816 --> 01:15:27,332 Анне... 492 01:15:29,704 --> 01:15:31,292 Анне... 493 01:15:32,247 --> 01:15:34,150 Шта да им кажем? 494 01:15:35,737 --> 01:15:37,730 Да ћу полудети. 495 01:18:39,646 --> 01:18:43,099 Господине Шовин, управо сам се спремао да затворим. 496 01:18:49,258 --> 01:18:52,358 жао ми је, али морам да видим госпођу Десбардес. 497 01:18:53,938 --> 01:18:56,518 Не можемо се срести нигде осим овде. 498 01:21:00,236 --> 01:21:02,129 Има ли кога овде? 499 01:21:42,559 --> 01:21:44,650 Зашто ниси одговорио? 500 01:21:49,145 --> 01:21:51,063 Чекао сам те. 501 01:21:59,475 --> 01:22:01,395 Одлазим сутра. 502 01:22:16,390 --> 01:22:18,248 Заувек? 503 01:22:19,638 --> 01:22:22,672 Да, заувек. 504 01:22:24,205 --> 01:22:26,076 Због мене? 505 01:22:27,546 --> 01:22:31,192 - Од нас? - Да, због тебе. 506 01:22:33,613 --> 01:22:36,316 Знао сам да је немогуће. 507 01:22:40,841 --> 01:22:43,711 Никад нисам мислио да ће се то догодити тако брзо. 508 01:22:45,209 --> 01:22:49,182 Да сам остао, не би могао да шеташ сина по граду. 509 01:22:50,124 --> 01:22:51,553 бр. 510 01:22:52,034 --> 01:22:54,270 Нисам могао да наставим. 511 01:22:57,357 --> 01:22:59,507 Чак ни на часове клавира. 512 01:23:00,638 --> 01:23:05,289 Требао сам то прихватити неко други може да одведе мог сина тамо. 513 01:23:05,455 --> 01:23:07,354 Уместо мене. 514 01:23:08,955 --> 01:23:10,289 бр. 515 01:23:13,709 --> 01:23:17,314 Сви ме гледају... То је невероватно. 516 01:23:17,479 --> 01:23:19,156 Знам. 517 01:23:19,948 --> 01:23:22,197 Одобравам да те гледају. 518 01:23:24,149 --> 01:23:27,162 Волео бих да никад не престанеш да причаш. 519 01:23:28,037 --> 01:23:30,507 Нисмо могли да се волимо. 520 01:23:32,320 --> 01:23:34,826 Тако ствари понекад морају бити. 521 01:23:38,030 --> 01:23:39,596 Прошло је седам дана. 522 01:23:40,551 --> 01:23:42,142 Седам ноћи. 523 01:23:42,662 --> 01:23:44,835 Седам ноћи, истина. 524 01:23:49,302 --> 01:23:51,550 Приђи ближе на тренутак. 525 01:23:58,516 --> 01:24:00,916 Можда један минут. 526 01:24:01,080 --> 01:24:03,311 И снаћи ћемо се. 527 01:24:12,595 --> 01:24:15,462 Никада нећу моћи да разговарам са било ким другим. 528 01:24:15,621 --> 01:24:17,561 ти ћеш. 529 01:24:18,234 --> 01:24:21,840 Једног дана ћеш говорити овако детету или коме год. 530 01:24:22,519 --> 01:24:25,300 У лепом дану рећи ћете "Леп је дан". 531 01:24:25,977 --> 01:24:28,675 Пожелећете да то поделите са неким. 532 01:24:30,186 --> 01:24:33,197 - То ће се поновити. - Не! 533 01:24:34,071 --> 01:24:36,451 То је оно у шта желиш да верујеш. 534 01:24:37,002 --> 01:24:39,118 Није битно. 535 01:25:29,542 --> 01:25:31,833 Остало нам је мало времена. 536 01:25:33,902 --> 01:25:36,189 Ускоро ће сванути дан. 537 01:25:43,510 --> 01:25:45,583 плашим се... 538 01:25:51,142 --> 01:25:53,315 ја сам уплашен. 539 01:25:58,043 --> 01:25:59,872 Бојим се! 540 01:26:11,741 --> 01:26:14,116 Волео бих да си мртав. 541 01:26:43,222 --> 01:26:44,813 Сада јесам.